20 popularnych wyrażeń w chińskim slangu, które pomogą Ci zrozumieć chiński Internet

Niewątpliwie istnieje wiele powodów, dla których warto uczyć się języka chińskiego. Jednak nauka nie musi ograniczać się jedynie do monotonnego pisania i zapamiętywania znaków, uczenia się gramatyki i powtarzania dialogów z podręczników. Świetnym sposobem na naukę żywego języka jest na przykład śledzenie chińskich mediów społecznościowych, czytanie zamieszczanych tam artykułów i komentarzy. Jednak czasem poruszanie się w chińskim Internecie może sprawiać niemałe trudności. Dlaczego nagle w środku zdania pojawiają się łacińskie litery, cyfry, czy zbitki znaków, które razem pozornie nie tworzą żadnego sensu? Jeżeli kiedykolwiek przeglądając chińskie strony internetowe zadaliście sobie takie pytanie to prawdopodobnie nieumyślnie zetknęliście się z… chińskim slangiem!

Poniższa lista 20 popularnych wyrażeń używanych w języku internetowym nie tylko ułatwi Ci poruszanie się w chińskich mediach społecznościowych, ale także pomoże w codziennym kontakcie ze znajomymi z Chin.

Slang internetowy czyli 网络用语 (wǎngluò yòngyǔ)

1. 牛 (niú) / 棒 (Bàng) oznaczają “świetny”, “super”. 

他在奥运会上获得了三枚金牌. 他很棒!/ 他好牛!
(Tā zài àoyùnhuì shàng huòdéle sān méi jīnpái. Tā hěn bàng!/ Tā hǎo niú!)
On wygrał na Igrzyskach Olimpijskich 3 złote medale. Jest świetny!

2. 屌丝 (Diǎosī) można przetłumaczyć jako “przegryw”. Miano diaosi początkowo dotyczyło głównie mężczyzn o przeciętnych umiejętnościach, wyglądzie, słabym wykształceniu i nie wyróżniającym się doświadczeniu. Z czasem to określenie zaczęło być używane również jako określenie Chińczyków zmagających się z trudami życia codziennego i problemami takimi jak konkurencja na rynku pracy, wysokie koszty życia w dużych miastach itp.

3. 凡尔赛文学 (Fán’ěrsài wénxué) to określenie na osoby, które w dyskretny sposób chwalą się swoimi osiągnięciami, wyglądem, czy dorobkiem. Często sposób ich wypowiedzi brzmi jak narzekanie i skarżenie się, jednak prawdziwa intencja jest zupełnie inna. Nazwa 凡尔赛 (Fán’ěrsài) odnosi się do pałacu Versailles we Francji, a całe wyrażenie pochodzi z japońskiej mangi „Róża Wersalu”.

4. 爷青回 (Yé qīng huí) to wyrażenie, które można przetłumaczyć jako “Młodość dziadka wróciła”. Jest ono zwykle używane w stosunku do rzeczy, ludzi i wydarzeń, które na samą myśl przywołują nostalgię. Może to być na przykład wydanie nowej płyty przez artystę lub uczucie towarzyszące oglądaniu filmów i graniu w gry z dzieciństwa.

5. 逆行者 (Nìxíng zhě) osoba, która idzie pod prąd, kroczy inną ścieżką niż wszyscy wokół. Tym mianem określa się kogoś, kto podąża za swoimi przekonaniami mimo wszelkich trudności, które spotyka na swojej drodze. Tego wyrażenia używano często w stosunku do personelu medycznego, który heroicznie walczył z koronawirusem jednocześnie narażając siebie na zakażenie.

6. 吃土 (Chī tǔ) dosłownie oznacza “jeść ziemię”. To wyrażenie odzwierciedla sytuację, w której przez wydanie swoich wszystkich oszczędności jedyny obiad, na który kogoś stać to… ziemia.

我又花了太多钱! 这个月也得吃土!
(Wǒ yòu huāle tài duō qián! Zhège yuè yě dé chī tǔ!)
Znów wydałam za dużo pieniędzy! W tym miesiącu też muszę “jeść ziemię”.

7. 鸡娃 (Jī wá, dziecko kury) to określenie, które w ostatnich latach stało się w Chinach niezwykle popularne. Odnosi się ono do sposobu wychowywania dzieci i organizowania im całego czasu wolnego przez ambitnych i nadopiekuńczych rodziców. Niekiedy dzieci uczęszczają na niezliczone ilości zajęć pozalekcyjnych, począwszy od korepetycji z przedmiotów szkolnych, kursów języków obcych, aż po naukę grę na instrumencie i zajęcia sportowe. Celem tej intensywnej nauki jest zapewnienie dzieciom im jak najlepszego startu w przyszłość i przewagi nad rówieśnikami. Jednak często wiąże się to z ogromnym stresem, a nawet problemami zdrowotnymi.

Gdy pośród chińskich znaków pojawiają się litery alfabetu łacińskiego

Bardzo możliwe, że czytając wpisy na chińskim forum Twoją uwagę zwrócą litery alfabetu łacińskiego, które nagle pojawią się w tekście. Warto wiedzieć, że to niekoniecznie błąd ze strony publikującego. Może  to być skrót utworzony od pierwszych liter zapisu fonetycznego pinyin znaków danego złożenia, podobnie jak zostało to zaprezentowane poniżej.

8. yyds (永远的神, Yǒngyuǎn de shén), czyli dosłownie „wieczny Bóg” to wyrażenie, którym określa się osoby, drużyny sportowe, zespoły muzyczne itp, które są niezwykle dobre w tym co robią, osiągają wielkie sukcesy i imponują tym szerszej publiczności.

9. u1s1 (有一说一, Yǒuyī shuō yī) oznacza  „mówiąc wprost”, „mówiąc szczerze”, „tak naprawdę”.

10. dbq (对不起, Duìbùqǐ) – przepraszam

11. dssq (大势所趋, Dà shì suǒ qū) to wyrażenie o negatywnym wydźwięku, które opisuje mainstream, popularne trendy, za którymi podążają ludzie tylko dlatego, że są modne. Tego określenia używa się także stosunku do twórców, którzy w swoich treściach wykorzystują popularne motywy, aby zdobyć większą popularność.

12. xswl (笑死我了, Xiào sǐ wǒle), czyli pękać ze śmiechu” (dosł. umierać ze śmiechu).

Jak wyznać miłość po chińsku używając cyfr?

 

Poruszając się po chińskim Internecie na każdym kroku możemy napotkać zdania i wyrażenia składającego się… samych cyfr! Zwykle są to zestawy cyfr, które wymawiane razem są podobne fonetycznie do utartych chińskich wyrażeń używanych na co dzień. Poniżej prezentujemy kilka z nich: 

13. 五二零 (wǔ’èr líng) – 我爱你 (wǒ ài nǐ) – Kocham cię!

14. 530 我三零 (wǒ sān líng) – 我想你 (wǒ xiǎng nǐ) – Tęsknię za tobą!

15. 555 五五五 (wǔ wǔ wǔ) – odgłos łkania, płakania

16666 六六六 (liù liù liù) pochodzi od 牛牛牛 (Niú niú niú), co oznacza „świetny, niesamowity, genialny”

17. 837 八三七 (bā sān qī) – 别生气 (Bié shēngqì), nie złość się.

18. 88 八八 (bā bā) – 拜拜 (bài bài), pa pa!

19. 918 九一八 (jiǔ yī bā) – 加油吧 (Jiā yóu ba) – Powodzenia! Daj z siebie wszystko!

20. 995 九九五 (jiǔ jiǔ wǔ) – 求求我 (wiú qiú wǒ) – uratuj mnie! 

Chiński slang można coraz częściej dostrzec nie tylko w mediach społecznościowych, ale także w filmach, serialach czy nawet reklamach. Znajomość tych wyrażeń jest ważna, aby płynnie i naturalnie porozumieć się z przyjaciółmi z Chin oraz zrozumieć niektóre niuanse kulturowe. Warto pamiętać, że język nieustannie się zmienia, a co roku modne stają się inne wyrażenia. Dlatego warto na bieżąco interesować się tym tematem.

Firmy, o których nie wiedziałeś/aś, że są chińskie – o dynamicznym wzroście chińskich firm na globalnym rynku

Napis na etykiecie “Made in China” to hasło dobrze znane każdemu konsumentowi. Kojarzy się on przede wszystkim z tanimi produktami wątpliwej jakości, które od wielu lat były szeroko dostępne na sklepowych półkach. Jednakże dynamiczny rozwój technologiczny Chin na przestrzeni ostatnich kilku dekad na zawsze zmienił oblicze państwa znanego wcześniej jako “fabryka świata”. 

 

Wiele rodzimych przedsiębiorstw aspirujących do zostania liderami innowacyjnych technologii swoimi rozwiązaniami zdobyło zaufanie klientów wewnątrz Chin, a odniesiony sukces pozwolił im wejść na zagraniczne rynki. Obecnie na każdym kroku ze sklepowych półek i stron internetowych spogląda na nas szeroki wybór chińskiego sprzętu wysokiej jakości. Flagowe modele smartfonów śmiało mogą konkurować z japońskimi, czy amerykańskimi odpowiednikami. Na przykład na rynku dronów to właśnie chiński DJI jest uznawany za topową światową markę. Niektóre wielkie konglomeraty, takie jak Huawei i Alibaba stały się wizytówkami Państwa Środka i markami dobrze rozpoznawalnymi na całym świecie. Inne, mimo dobrej reputacji i rozpoznawalności, często nie są kojarzone z krajem swojego pochodzenia.

Czy wiedziałeś/aś, że każde z przedstawionych poniżej przedsiębiorstw zostało założone w Chinach?

Lenovo Group Limited

Lenovo Group Limited to przedsiębiorstwo, które początkowo funkcjonowało pod nazwą New Technology Developer Inc. Następnie nazwę firmy zmieniono na Legend, a dopiero w 2004 r. przedsiębiorstwo przyjęło dobrze znaną nazwę Lenovo. Już w 1990 r. spod skrzydeł przedsiębiorstwa na rynek wypuszczono pierwszy komputer oznaczony własną marką – Legend PC. Wkrótce Lenovo odniosło wielki sukces na rodzimym rynku i w stało się liderem sprzedaży w regionie Azji. Odkupienie od International Business Machines Corporation (IBM) działu komputerów osobistych w 2005 r. otworzyło dla Lenovo drzwi na zagraniczny rynek. Już w 2013 r. Lenovo po raz pierwszy objęło pozycję światowego lidera w produkcji komputerów PC, a w 2014 r. sfinalizowano zakup Motorola Mobility z zamiarem ekspansji w Stanach Zjednoczonych. Firma ciągle przoduje jako jeden z liderów innowacji i technologii, co roku zaskakując nowymi produktami. Według danych z 2020 r., w zeszłym roku Lenovo stale utrzymywało pozycję największego producenta komputerów PC.

ByteDance
ByteDance to młode przedsiębiorstwo zajmujące się głównie technologią internetową i tworzeniem różnego rodzaju aplikacji. Pierwszym produktem ByteDance była dostarczająca informacje i wiadomości platforma Toutiao, która jedynie w ciągu czterech miesięcy zdołała zgromadzić aż milion użytkowników! Przyczynił się do tego oparty na sztucznej inteligencji algorytm, który pozwalał na spersonalizowane dobieranie wyświetlanych wiadomości w oparciu o zainteresowania użytkowników

Mimo krótkiego stażu na rynku, już w 2018 r. ByteDance został okrzyknięty najcenniejszym start-upem na świecie. Za sukces start-upu na arenie międzynarodowej odpowiada mobilna aplikacja Tik Tok, znana w Chinach pod nazwą Douyin, która polega na nagrywaniu i zamieszczaniu krótkich filmików na platformie. Do ogromnego sukcesu Tik Toka w dużej mierze przyczynił się algorytm pozwalający na spersonalizowane wybieranie filmików w oparciu o wcześniejsze ruchy wykonane w aplikacji, który został wcześniej zastosowany w Toutiao. Tylko do maja 2020 r. została pobrana niemal 2 miliardy razy!

UnionPay

UnionPay to przedsiębiorstwo, które zdominowało świat kart płatniczych! To firma, która zajmuje się świadczeniem usług finansowych, w tym płatnościami transgranicznymi, mobilnymi i online. Aktualnie UnionPay jest największym wydawcą kart płatniczych na świecie. W 2016 r. udział w światowym rynku kart płatniczych wyniósł aż 43%, znacząco wyprzedzając karty Visa i MasterCard

Choć UnionPay działa najprężniej na rynku chińskim, a poza Chinami karty te stanowią niewielki odsetek całości, to firma stara się rozwinąć także na zagranicznych rynkach. Aktualnie kart można używać w 180 krajach i regionach na świecie. W Polsce karty UnionPay są akceptowane w 19 tysiącach punktach sprzedaży oraz w bankomatach oznaczonych odpowiednim logiem.

NetEase 

NetEase to technologiczny gigant będący drugą, tuż za Tencent, największą firmą w Chinach zajmującą się produkcją gier wideo na komputery i smartfony, a jednocześnie jedna z największych na świecie firm z tej dziedziny. Do gier wydanych przez NetEase należą m.in.: Knives Out, Creative Destruction, Onmyoji, Cyber Hunter, Identity V, LifeAfter, Marvel Super War, Fantasy Westward Journey. Co więcej, firma ma licencję na dystrybucję w Chinach dobrze znanych na Zachodzie gier. Dzięki współpracy z Blizzard Entertainment na rynek chiński wprowadzono grę Overwatch, a w 2016 r. w wyniku współpracy NetEase z Mojang Studios chińscy gracze mogli zapoznać się z kultowym Minecraftem. Powstała także gra mobilna Diablo Immortal, a we współpracy z Warner Bros ogłoszono zaczęcie prac nad grą na podstawie trylogii Tolkiena – The Lord of the Rings: Rise to War.

Chińskie firmy dominują globalny rynek smartfonów.

Chińskie firmy technologiczne takie jak Huawei czy Xiaomi są dobrze znane i rozpoznawalne na całym świecie. Jednakże mało osób zdaje sobie sprawę, że nie są to jedyne firmy Państwa Środka, które zdobywają coraz większą aprobatę użytkowników smartfonów. W ostatnich latach na wysokiej pozycji rankingów sprzedażowych plasują się Vivo i Oppo.


Vivo

Vivo to przedsiębiorstwo technologiczne, które zaledwie w ciągu 12 lat stało się jednym z największych światowych producentów smartfonów. Przyczyniła się do tego między innymi technologia i pomysłowość produktów wypuszczanych przez Vivo, które wyróżniły markę na tle innych firm. Do tej pory koncern wypuścił wiele pionierskich sprzętów, takich jak najcieńszy smartfon świata w 2014 r, którego grubość wynosiła zaledwie 4,75 mm. Vivo zdobyła uznanie mieszkańców Chin i innych azjatyckich państw, a pod koniec 2020 roku firma weszła także na rynek europejski, w tym polski. W pierwszym kwartale 2021 r. Vivo zajęło trzecie miejsce na świecie pod względem udziału w rynku, a do tej pory z urządzeń wypuszczonych przez firmę skorzystało ponad 370 milionów użytkowników


Oppo

Oppo to obecnie jeden z największych producentów smartfonów na świecie. W 2018 r. firma uplasowała się na pierwszy miejscu pod względem sprzedanych smartfonów w Chinach, wyprzedzając Vivo i Huawei. Produkty Oppo zadebiutowały na polskim rynku na początku 2019 r. prezentując cztery smartfony z różnych półek cenowych. W pierwszym kwartale 2021 r. Oppo zajęło drugie miejsce na świecie pod względem udziału w rynku i sprzedażą wynoszącą aż 21.5 miliona sztuk smartfonów.

Chiny przejmują wielkie marki

Na początku XXI w. szerokim echem odbiła się wiadomość, że Lenovo przejęło IBM, znane amerykańskie przedsiębiorstwo informatyczne. Od tamtego momentu minęło już niemal 20 lat. Obecnie Chińskie firmy rozwijają się w zawrotnym tempie, a ich wejście na zachodnie rynki często wiąże się z przejęciem lub wykupieniem części akcji znanych achodnich marek, o czym często nie zdają sobie sprawy konsumenci.

 

W 2010 r. Volvo zostało sprzedane chińskiemu koncernowi Geely Holdings za 1,8 mld dolarów. Trzy lata później ten sam chiński producent sfinalizował kolejny zakup, którym okazała się brytyjska firma the London Taxi Company zajmująca się produkowaniem charakterystycznych czarnych londyńskich taksówek. W 2011 r. udziały studia Riot Games, które stworzyło niezwykle popularną grę League of Legends zostały całkowicie wykupione przez Tencent Holdings, wobec czego w ręce chińskiego giganta przeszła także gra. Udziały chińskich przedsiębiorstw można obecnie znaleźć praktycznie w każdej branży, poczynając od wielkich koncernów, przez firmy zajmujące się wytwarzaniem artykułów gospodarstwa domowego, aplikacje mobilne takie jak Grindr, luksusowych markach odzieżowych takich jak Cerruti, Kent & Curwen, czy Gieves & Hawkes, a nawet sławny włoski klub piłkarski A.C. Milan, który w 2017 r. został sprzedany chińskiemu konsorcjum za 740 mln euro!

Obecnie chińskie firmy oferują szeroki zakres dobrej jakości produktów, są pionierami nowoczesnych technologii i przodują w różnorodnych światowych rankingach. W ciągu ostatnich lat ich znaczenie znacząco wzrosło na arenie międzynarodowej. Praktycznie każdy z nas na co dzień korzysta z wygodnych rozwiązań technologicznych stworzonych przez Chińczyków. Co więcej, coraz większy udział chińskich przedsiębiorstw w akcjach zachodnich spółek sprawia, że nawet dobrze nam znane marki w rzeczywistości mogą okazać się… chińskimi.